Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.
I ponovno, u "Iskoristi dan", mojoj tuberkulozi, petkom navečer.
tôi là một bệnh nhân ở bệnh viện của cô.
Bio sam gost u tvojoj bolnici jednom.
Lawrence Gordon là bác sĩ của ông tôi là bệnh nhân của ông ta và ông ta là của tôi.
Lawrence Gordon je bio tvoj doktor. Bio sam njegov pacijent, i on je bio moj.
Chà, em đâu thể hẹn hò với bệnh nhân, phải không?
Nisam mogla izlaziti s pacijentom, zar ne?
Cô ấy là bệnh nhân của anh.
Zapravo je bila vaš pacijent. Sofi.
Kỹ thuật viên thí nghiệm hiện được gọi là Bệnh Nhân Số 0... đã tình cờ bị phơi nhiễm chủng vi-rút nghịch đảo AZ-113... một loại thuốc chữa Alzheimer đang được thử nghiệm trên tinh tinh.
Laborant sada prozvan Nultim Pacijentom slučajno je bio izložen retrovirusu ALZ-113, lijeku za Alzheimerovu bolest iskušavanom na čimpanzama.
Chính tôi cũng từng là bệnh nhân ở đây.
I ja sam ovdje nekoć bio pacijent, znate.
Ông ta nói, "Vì một lý do nào đó, bác sĩ giải phẫu cảm thấy là ông ta đang phẫu thuật ở phần cơ thể đúng của bệnh nhân."
Rekao je: "Zbog nekog razloga kirurg je jednostavno osjećao da je na pravoj strani pacijenta."
Nhưng khoảng 10% các trường hợp, ngay cả khi bệnh nhân đã phục hồi từ những sự kiện này, cơn đau vẫn tiếp tục.
No oko 10 posto vremena nakon što se pacijent oporavio od nekog od navedenih događaja bol ne popušta.
Hình dung bạn sẽ ra sao nếu tôi vuốt ve cánh tay bạn bằng chiếc lông này nhưng não bạn lại bảo là đây là cách bạn cảm nhận -- và đó là cảm nhận của các bệnh nhân với chứng đau mãn tính.
Zamislite kakav bi vam život bio da vas milujem ovim perom, ali vaš vam mozak govori da je ovo ono što osjećate -- i upravo je to ono što osjećaju moji pacijenti.
Và ông ấy giải thích là họ đã thực hiện pháp đồ đó với hai bệnh nhân rồi, và họ cần bệnh nhân thứ ba để hoàn thành báo cáo.
Objasnio mi je kako su već proveli tu terapiju na dva pacijenta, i trebali su trećeg pacijenta za rad koji su pisali.
Hóa ra những gì đã xảy ra là những thông tin tiêu cực đều đã mất tích nó được giấu kín khỏi các bác sĩ và các bệnh nhân.
Ispada da se to događa zbog toga što negativni podaci nestanu; podaci se uskrate doktorima i pacijentima.
Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.
Prva pacijentica je u užasnoj boli jer ima nekoliko pokvarenih kutnjaka.
Cuối cùng, bệnh nhân đã phục hồi hôn lên đôi tay cô.
Na kraju operacije, olakšana pacijentica joj ljubi ruke.
Sáng hôm sau, khi cô quay trở lại phòng bệnh, bệnh nhân đầu tiên hôm qua của cô đang đợi ở ngoài với người chồng.
Sljedećeg jutra, kada ponovo dolazi u takozvanu kliniku, njena prva pacijentica je čeka zajedno sa svojim mužem.
Và đây quả là một vấn đề lớn, đặc biệt với bệnh nhân HIV.
To je velik problem, posebice kad je riječ o pacijentima s HIV-om.
Và Auguste Deter là bệnh nhân đầu tiên được chuẩn đoán mắc bệnh mà ngày nay chúng ta gọi là Alzheimer.
A Auguste Deter prva pacijentica kojoj je dijagnosticirano ono što danas nazivamo Alzheimerova bolest.
Chỉ tính riêng ở Mỹ, chi phí chăm sóc các bệnh nhân Alzheimer là 200 tỉ đô la mỗi năm
Dosad samo u SAD-u, troškovi skrbi za oboljele od Alzheimerove bolesti iznose 200 milijardi svake godine.
Nhưng chúng ta nên nhìn vào bức tranh của một bộ não tuổi già khoẻ mạnh so với bộ não của bệnh nhân mắc bệnh Alzheimer để thấy sự tổn hại từ căn bệnh này.
No, treba smo pogledati sliku zdravo ostarjelog mozga u odnosu na mozak Alzheimerovog pacijenta da bi se vidjelo stvarno fizičko oštećenje od ove bolesti.
Đó là cái ta thấy trong não bộ của bệnh nhân bệnh Alzheimer.
To je ono što vidimo u mozgu pacijenta Alzheimerove bolesti.
Trong trường hợp các căn bệnh khác, bệnh nhân và gia đình của họ đã chi tiêu cho nhiều nghiên cứu hơn và gây áp lực cho chính phủ, nền công nghiệp dược phẩm, nhiều nhà khoa học và các nhà lãnh đạo.
U slučaju drugih bolesti, pacijenti i njihove obitelji su preuzeli vodstvo za više istraživanja i pritisnuli vlade, farmaceutsku industriju, znanstvenike i regulatore.
Nhưng những bệnh nhân Alzheimer thường không thể lên tiếng cho họ.
No, Alzheimerovi pacijenti često ne mogu pričati u svoje ime.
Ngày nay, có 40 triệu bệnh nhân giống bà Auguste, những người không thể tạo ra sự thay đổi họ cần cho bản thân họ.
Danas, postoji 40 milijuna pacijenata poput Auguste, koji ne mogu stvarati promjenu koja im je potrebna.
Cứ 2 năm, bệnh nhân của chúng tôi và những nhân viên nghiên cứu tận tâm lại gọi những người đàn ông kia và hỏi chúng tôi có thể gửi họ một nhóm câu hỏi nữa về cuộc sống của họ.
Svake dvije godine naše strpljivo i predano istraživačko osoblje zove naše ispitanike i pita ih možemo li im poslati još jedan upitnik o njihovim životima.
Và họ nói với những thầy thuốc, "vài tuần trước các anh đã quyết định rằng không thứ gì chữa được người bệnh nhân này.
Tada su rekli liječnicima: "Prije nekoliko tjedana odlučili ste da ovom pacijentu ništa ne pomaže.
Nên người bệnh nhân đang sắp sửa thay hông.
OK? Pacijent je u procesu pripreme za operaciju.
Và họ nói với một nửa số thầy thuốc, rằng, "Hôm qua các anh đã xem xét trường hợp của bệnh nhân và nhận ra rằng các anh bỏ quên một phương pháp chữa trị.
Tada su polovini liječnika rekli: Jučer ste ponovno pregledali slučaj ovog pacijenta i shvatili da ste zaboravili isprobati jedan lijek,
Vâng tin tốt là hầu hết các thầy thuốc trong trường hợp này đều quyết định đưa bệnh nhân về thử ibuprofen.
Dobra vijest je da je većina liječnika u ovom slučaju odlučila povući pacijenta i pokušati s ibuprofenom.
Đa số các thầy thuốc chọn cách để bệnh nhân đi thay hông.
Sada većina liječnika odlučuje pacijenta pustiti na ugradnju umjetnog kuka.
Với một bệnh nhân khác của tôi, người mà, như Charles Lullin, vẫn còn chưa mù hẳn, những hình ảnh bà nhìn thấy đôi khi gây hoang mang.
Kod jednog mog pacijenta, koja je, (poput Charles Lullina) imala neka priviđenja, priviđenja koja mogu biti uznemirujuća.
Một bệnh nhân khác của tôi mắc một chứng ảo giác khác.
Jedan drugi moj pacijent je imao drugačiju vrstu halucinacija.
Những điều như thế này cần được thông báo, cho các bệnh nhân, bác sĩ, cho đại chúng.
Tako da se o ovoj stvari treba obznaniti i pacijentima, i liječnicima, i javnosti.
Tôi mới nói với cậu ta rằng tôi cũng từng đọc một cuốn sách tên là "Bệnh nhân tâm thần người Mỹ" -- (Tiếng cười) và cũng thật xấu hổ khi những thanh niên người Mỹ lại là những kẻ giết người hàng loạt.
Rekla sam kako sam upravo pročitala roman zvan "Američki Psiho" -- (Smijeh) -- i kako je velika šteta što su mladi Amerikanci serijski ubojice.
Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.
On je proučavao pacijente s Alzheimerovom bolešću koji su imali demenciju čeonog režnja.
Những bệnh nhân chịu những trị liệu hết sức đau đớn.
Ono su stvarni pacijenti koji su podvrgnuti bolnoj proceduri.
Nhưng bây giờ có một câu hỏi khác: "Những bệnh nhân này nghĩ họ chịu đau nhiều bao nhiêu?"
Ali evo sada drugog pitanja: "Koliko ovi pacijenti misle da su patili?"
Và điều bất ngờ chính là là bệnh nhân A có ký ức tệ hơn nhiều về buổi khám nội soi đó so với bệnh nhân B.
Iznenađenje je slijedeće, pacijent A imao je znatno lošije sjećanje na kolonoskopiju u odnosu na pacijenta B.
Nó sẽ làm bệnh nhân phải chịu đau, nhưng chỉ hơi hơi mà thôi và ít đau hơn nhiều so với trước đó.
Tako će pacijent patiti, ali samo lagano i puno manje nego ranije.
William Li: Hiện nay có các trị liệu chống tạo mạch đã được FDA chấp thuận, và nếu như bạn là một bệnh nhân ung thư, hoặc làm việc hoặc trợ giúp cho bệnh nhân ung thư, bạn nên hỏi về chúng.
William Li: Dakle, postoje antiangiogenetski tretmani koje je odobrila Američka agencija za hranu i lijekove, i ako ste oboljeli od raka ili radite za, odnosno zastupate nekog oboljelog od raka, trebate se raspitati za njih.
Và chúng tôi yêu cầu những bệnh nhân xếp hạng chúng từ bức họ thích nhất cho đến bức ít thích nhất.
i pitali smo ove pacijente da ih poredaju od one koja im se najviše svidjela do one koja im se najmanje svidjela.
Những bệnh nhân, cầu trời phù hộ cho họ, nói, "Ah, bác sĩ, tôi xin lỗi,
Pacijenti bi rekli: "Ah, doktore, baš mi je žao,
1.062096118927s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Kad ste počeli ispitivati o pacijentima. 